GÉNÉRAL
La régate d'aviron se déroulera au bassin olympique de l'île Notre-Dame.

DATES
• Dimanche 30 juillet 2006
• Lundi 31 juillet 2006

SANCTION
L'événement est inscrit au calendrier officiel international des régates de la FISA. Pour plus d’information.

AFFILIATION
Les inscriptions doivent se faire au nom d'une société bona fide inscrite auprès de sa fédération nationale d'aviron. Rowing Canada Aviron (RCA) pourra toutefois proposer aux rameurs qui n'ont pas de club une licence temporaire au coût de 15 $ CAD. Cette licence sera payée sur le site de compétition le plus tôt possible et au plus tard 60 minutes avant le début des courses.

COMITÉ ORGANISATEUR

• Mme Guylaine Bernier, directrice de la régate
• M. Benoit De Guire,coordinateur aux sports
• Mme Michèle Gaudet, représentante de CORAQ
• Mme Brigitte Légaré, agente de liaisons – inter activités
• M. Richard Cabana, responsable des compétitions
• M. Michel Germain, assistant aux compétitions
• Mme Micheline Landry, responsable des services généraux et de la logistique
• M. Marco Veillette, assistant aux services généraux et de la logistique
• M. Karol Sauvé, responsable des infrastructures et  des installations
• M. Philippe Colas, responsable accueil et information
• M. Grégory Dalmasso, responsable protocole et cérémonies
• M. Pierre Campeau, responsable du suivi des inscriptions
• M. Sylvain Tremblay, responsable des bénévoles
• M. Jean-François Hould, assistant aux bénévoles

Les bureaux du secrétariat du comité organisateur de la régate d'aviron—Montréal 2006 sont situés au bassin olympique.

RÈGLEMENTATION
règles proviennent des règlements de la FISA (Fédération Internationale des Sociétés d'Aviron). Pour consulter les règlements de course de la FISA, cliquez ici.

RÈGLEMENTS SPÉCIFIQUES

1. Toutes les courses se dérouleront sur une distance de 1000 mètres. Le comité organisateur se réserve le droit de jumeler ou d'annuler une épreuve si le nombre d'inscriptions est insuffisant.
2. Les compétiteurs peuvent s'inscrire à autant de courses qu'ils le désirent dans une journée, cependant, ils devront être conscients du fait qu'ils sont responsables de leurs aptitudes physiques à participer aux compétitions.
3. Le programme de course ne subira aucune modification visant à accommoder les rameurs inscrits à des courses trop rapprochées les unes des autres.
4. Les rameurs d'une même équipe doivent porter une tenue identique, à l'exception des équipes mixtes. L'équipage mixte doit être composé d'un nombre égal de femmes et d'hommes. La restriction quant au sexe ne s'applique pas au barreur.
5. Les équipages devront s'assurer de se présenter à la Commission de Contrôle pour s'enregistrer au préalable en fonction de l'heure prévue pour chaque épreuve.
6. La pesée des équipages participant aux épreuves en poids légers de la catégorie Ouverte, de même que celle des barreurs et barreuses, se feront selon les règles de la FISA, au moins une heure et au plus, deux heures avant la première manche de chaque épreuve (voir les règles 21 et 24 de la FISA). Il n'y aura pas de pesée des bateaux.
7. Les règles de circulation sur l’eau pour l’entraînement et la compétition doivent être respectées en tout temps.

Règlements sur l'eau
Nous vous invitons à étudier et à respecter les règles de circulation établies pour les périodes d’entraînement et les périodes de compétition; ces règles de circulation sont essentielles pour votre sécurité et pour la sécurité de tous les autres participants. Les « Règles de circulation » sont les suivantes :

Cliquez pour visionner les Règles »»

FORMAT DE LA COMPÉTITION
La régate d’aviron des 1era Outgames mondiaux se déroulera sur deux jours et, compte tenu du nombre d’épreuves, ne comporteront pas d’épreuves de qualifications. Chaque vague (heat) de chaque épreuve sera considérée comme une finale. Il y aura une équipe gagnante pour chaque vague. Ce format de compétition sera similaire à celui utilisé pour la Régate Mondiale des Masters de la FISA.

Les participants pourront s'inscrire dans les trois catégories suivantes ouverte, maître et aviron adapté

	Catégorie ouverte (Open) :
	Ouverte	18 ans et +

NB : Les courses de poids léger sont strictement réservées à la catégorie Ouverte (Open) selon les règlements de la FISA.

L'âge qui sera pris en compte pour définir la catégorie des participants sera l'âge civil en cours dans l'année où se dérouleront les régates Masters, soit au 31 décembre 2006. Chaque Master devra être en mesure de prouver son âge par un document officiel (passeport ou carte d'identité). Les barreurs ne sont pas inclus dans le calcul de l'âge moyen. Les barreuses sont admises dans les équipes masculines et vice versa.

Cette catégorie s'adressera tout particulièrement aux athlètes qui ont un handicap physique et qui remplissent les critères fixés dans les règles de classification des rameurs handicapés. Pour participer à cette catégorie, les rameurs doivent fournir un document médical officiel attestant de leur handicap et de leur classification. Les rameurs doivent contacter leur fédération nationale d’aviron pour obtenir leur classification pour Aviron adapté.

Les types de bateaux prévus sur la liste des épreuves seront :

Sauf exception, presque toutes les courses seront offertes dans les catégories :

• Homme (M)
• Femme (W)
• Équipages mixtes (Mixed)

À la recherche d'une équipe ?
Si vous souhaitez constituer une équipe, nous vous suggérons de joindre le forum de discussion de la GLRF (Gay and Lesbian Rowing Federation).

Liste des épreuves
Les épreuves se dérouleront dans l’ordre numérique de présentation décrit ci-dessous. Chaque course sera une finale et il y aura un bateau gagnant par course. Les athlètes peuvent donc s’inscrire à autant de courses qu’ils le désirent en fonction de l’ordre numérique des diverses épreuves. L’horaire des courses sera établi en fonction du nombre d’inscriptions par épreuve et respectera l’ordre numérique des épreuves. Il est donc important de faire vos inscriptions en indiquant soigneusement le numéro de l’épreuve, la catégorie et le type de bateau.

Voici la liste provisoire des épreuves présentées :

LÉGENDE
W : Femmes, Femmes
M : Hommes, Hommes
Mixed : Mixtes
A : Aviron adapté (bras seulement)
SLTA : Aviron adapté (jambes, tronc et bras - selon les critères de classification)

Ouverte

4 + / 4- : indique que les deux types de bateau pourraient être dans la même course selon le nombre de bateaux inscrits dans chaque catégorie; si le nombre est suffisant, il y aura une course pour chaque type de bateau. Il est donc important de bien indiquer le type de bateau lors de votre inscription.

Remarques
Le parcours d’aviron sera officiellement ouvert pour entraînement à compter de jeudi, le 27 juillet de 8 h à 20 h et ce jusqu’à samedi le 29 juillet, 20 h. À compter du 27 juillet, les entraînements seront sous la supervision de bateaux de sécurité et le service médical sera sur place. Nous vous demandons d’être vigilants à l’approche des installations du départ au 1 000 mètres. Il n’y aura aucun entraînement sur l’eau durant les périodes de compétition; les jours de compétition sont les 30 et 31 juillet. Par ailleurs, une séance d’entraînement après la dernière course du 30 juillet pourra être confirmée dans la mesure où l’heure de la dernière course de la journée le permettra. Cependant, aucun bateau ne sera autorisé sur l’eau après 20 h.

Location de bateaux
La location de bateaux durant les 1ers Outgames mondiaux Montréal 2006 est prise en charge par le Club d’aviron de Montréal MRC.

Pour obtenir de l’information concernant la location de bateaux, visitez le site du Club d’Aviron de Montréal, et remplissez le formulaire en ligne.

Le Club d’Aviron de Montréal peut aussi être rejoint par courriel à l’adresse suivante :info@avironmontreal.com

HORAIRE DE LA COMPÉTITION

Pour le programme de courses, cliquez ici »»

INFORMATIONS GÉNÉRALES

Déroulement de la compétition
Pour les règles de circulation sur l’eau pendant la compétition, veuillez consulter la carte des Règles de circulation sur l’eau.

Échauffement et retour au calme
L’échauffement et le retour au calme peuvent s’effectuer dans le centre d’échauffement et de retour au calme situé près des hangars à bateaux. Des ergomètres sont à la disposition des participants. Aucun retour au calme sur l’eau ne sera permis.

Embarquement et débarquement
Les équipes doivent utiliser les pontons spécifiquement désignés pour l’embarquement et le débarquement tel qu’indiqués sur la carte des Règles de circulation sur l’eau.

La mise à l’eau peut s’effectuer 30 minutes avant le départ prévu de la course.

Pré-départ (au 800 mètres)
Pour la régate, il sera nécessaire que tout équipage soit dans la zone de pré-départ au moins huit minutes avant l’heure prévue de sa course. Un équipage en retard au pré-départ ne sera pas autorisé à prendre le départ.

Changement d’équipage (Règle 50)
Les chefs d’équipe peuvent modifier jusqu’à 50 % la composition initiale des membres de l’équipage (le barreur non inclus), à condition qu’ils le fassent par écrit au comité organisateur au moins une heure avant le départ de leur manche.

Forfaits (Règle 49)
Les forfaits doivent être transmis par écrit au comité organisateur au moins une heure avant le départ de leur manche. Une fois déclaré, le forfait est définitif.

Numéro de proue
Il y aura un appel aux équipes par course les invitant à se rendre aux pontons d’embarquement. Les numéros de proue sont à leur disposition au bureau de la commission de contrôle au plus tôt 45 minutes avant l’heure de départ de la course en question. Après la course, les numéros devront être remis aux membres de la commission de contrôle.

Suivi des courses
Pendant les entraînements, les entraîneurs peuvent se déplacer à bicyclette le long du champ de course. Chaque cycliste est responsable de sa propre sécurité et doit respecter les piétons.

Durant les courses, pour des raisons de sécurité, il est interdit de suivre les courses à bicyclette.

Remorques à bateaux
Les remorques doivent être déchargées immédiatement à l’arrivée et les bateaux doivent être placés aux endroits indiqués. Par la suite, les remorques seront rangées à l’emplacement prévu à cet effet.

Toutes les remorques à bateaux devront avoir quitté le site au plus tard le 1er août à 22 h.

L’attribution des emplacements pour les bateaux est faite par le comité organisateur. Les chefs d’équipe doivent prendre contact avec le responsable du parc à bateaux dès leur arrivée. Des instructions détaillées leurs seront fournies.

Stationnement
Compte tenu des nombreuses activités sur l’île Notre-Dame, au Parc Jean-Drapeau, l’accès par véhicule sera limité et contrôlé. Seuls les véhicules dédiés au transport des bateaux seront autorisés à se rendre au site de compétition via le pont du Cosmos.

Nous invitons tous les participants à utiliser le Métro pour se rendre au Bassin olympique.

ARBITRES ET OFFICIELS
Le jury est composé de 18 juges arbitres internationaux, juges arbitres FISA, provenant de divers pays. Le jury est soutenu par une équipe de dix officiels nationaux, tous certifiés juges arbitres RCA (Rowing Canada Aviron).

Président du Jury

M. Wieslaw Kuran (CAN)

Membres du jury, arbitres FISA

M. Michael Bagshawe (CAN)
M. Ranojoy Basu Ray (CAN)
M. David Derry (CAN)
M. Tom Fuller (USA)
M. Victor Georgescu (CAN)
Mme Maggie Klapp (MEX)
M. Gérard Joseph Shanahan (CAN)
M. Bernard Tekamp (CAN)
M. Nikola Vajda (USA)
M. Wayne Allen Van Osterhout (CAN)
Mme Erika Von Raesfeld (MEX)
M. John Walker (USA)
M. Robert P. Walton (USA)
M. Robert Willenbring (USA)
M. John Wylder (USA)
Mme Carolyn Wylder (USA)

Équipe de soutien au jury, arbitres nationaux RCA

Mme Daphnée Edmond
M. Charles Hauss
Mme Marie-Claude Gaudet
Mme Sandra Kirby
M. Brian Fiori
M. Andrew Cartwrignt
M. Robert Millikin
M. Peter King
M. Herb Challier
Mme Penny Hartfield

ACCRÉDITATION
Lors de l’accréditation, les participants provenant du Canada devront présenter une carte d’identité avec photo. Pour les participants provenant de tout autre pays, le passeport sera la pièce d’identification privilégiée. De plus, chaque participant devra fournir son numéro d'inscription.

Centre d'accréditation principal (Salle 220C Hall Viger)
Bénévoles
20 au 23 juillet	08:00 à 18:00	Palais des congrès de Montréal
Participants - Conférence
24 au 28 juillet	08:00 à 20:00	Palais des congrès de Montréal
Participants - Sport et culture
27 et 28 juillet	08:00 à 20:00	Palais des congrès de Montréal
29 juillet	08:00 à 18:00	Palais des congrès de Montréal
30 juillet	08:00 à 12:00	Palais des congrès de Montréal

Accréditation tardive (Services limités)
30 juillet au 5 août	08:00 à 18:00	Stade olympique (rotonde)
30 juillet au 3 août	08:00 à 18:00	Complexe sportif Claude-Robillard
4 août	08:00 à 14:00	Complexe sportif Claude-Robillard
30 juillet	12:00 à 18:00	Palais des congrès (5e étage)
31 juillet au 5 août	08:00 à 18:00	Palais des congrès (5e étage)

MÉDAILLES
Tous les participants aux 1ers Outgames mondiaux Montréal 2006 recevront une médaille de participation. Une médaille d’or sera attribuée aux membres d’équipage du bateau qui terminera premier pour chaque vague de chaque épreuve, sachant qu’une épreuve peut comporter plusieurs vagues.

GESTION DES RÉSULTATS
Les résultats des épreuves et des appels seront inscrits aux tableaux d’affichage officiels situés près de la ligne d'arrivée de la course et près du poste de contrôle.

Les résultats seront également disponibles sur le site Internet des 1ers Outgames mondiaux.

SITE ET TRANSPORT
circuit Gilles-Villeneuve

Bassin olympique

Jean-Drapeau

De la station de métro Jean-Drapeau (ligne jaune), traversez le pont du Cosmos et tournez à gauche en vous dirigeant vers le bassin olympique.

LES SERVICES

• Location de bateaux
  La location de bateaux durant les 1ers Outgames mondiaux Montréal 2006 est prise en charge par le Club d’aviron de Montréal MRC. Pour plus d’information ou pour réserver un bateau, veuillez appeler au (514) 861-8959.
• Premiers soins
• Centre d’échauffement et de retour au calme
  
• Vestiaires / douches, disponibles dans le quartier des athlètes
• Service de réparation d'équipement d'aviron

Sécurité aquatique
La Société de sauvetage assurera la sécurité des participants au bassin olympique pendant toute la durée des compétitions.

Physiothérapie et massothérapie
Suite aux partenariats établis avec la Fédération québécoise des massothérapeutes et Kinatex Sport Physio, les 1ers Outgames mondiaux sont heureux de pouvoir offrir ces services aux sites suivants :

• Parc Jean-Drapeau
• Centre sportif du Parc olympique
• Complexe Sportif Claude-Robillard
• Square Viger (massothérapie seulement)
  

Les bénévoles et les spectateurs pourront aussi bénéficier de tarifs préférentiels.

COORDONNATEUR AUX SPORTS
Si vous avez des questions supplémentaires sur l'aviron, contacter rowing@montreal2006.org.

SUIVI DES INSCRIPTIONS
Consultez la page des statistiques vous permettant d'avoir un survol de la provenance des participants.

INSCRIPTION INFORMATION IMPORTANTE Vous pouvez toujours vous inscrire hors ligne en aviron. Veuillez nous contacter dès maintenant au rowing@montreal2006.org, afin de profiter de nos offres d’inscriptions dernière minute. Au plaisir de vous voir à Montréal cet été! DEUX OFFRES EXCEPTIONNELLES DE DERNIÈRE MINUTE Choisissez parmi nos forfaits complet ou à la carte et inscrivez-vous en solo ou avec votre équipe. Venez vous amusez entre amis. On joue pour vrai !   FORFAIT COMPLET* Activité sportive et culturelle   325 $ CAD   Le forfait complet* pour les participants à une activité sportive et culturelle comprend : Une activité sportive ou culturelle La participation à la cérémonie d'ouverture La participation à la cérémonie de clôture Une carte métro/autobus Une médaille de participation L’admission gratuite comme spectateur à/aux activité(s) sportive(s) ou culturelle(s) auxquelles vous êtes inscrit Des tarifs réduits pour assister comme spectateurs aux autres sports et activités culturelles Le sac souvenir du participant incluant cartes de la ville et du réseau de transport en commun, programme officiel des Jeux, affiche souvenir et brochures touristiques de Montréal et du Québec Un rabais de 100 $ CAD sur l’inscription à la Conférence internationale sur les droits humains des LGBT Un rabais de 20 % sur le livre souvenir des Jeux Et bien sûr, huit jours de camaraderie, de plaisir et de découvertes ! *Note : - Sujet à changements sans préavis. - Toute activité sportive ou culturelle additionnelle au coût de 75 $ CAD. - L’offre est valide selon la capacité de chacune des activités.  Certaines activités sportives ou culturelles peuvent avoir atteint  leur capacité maximale d’inscription.  Je veux m'inscrire   FORFAIT À LA CARTE* Activité sportive et culturelle   75 $ CAD   Le forfait à la carte* pour les participants à une activité sportive et culturelle comprend : Une activité sportive ou culturelle Une médaille de participation L’admission gratuite comme spectateur à/aux activité(s) sportive(s) ou culturelle(s) auxquelles vous êtes inscrit Le sac souvenir du participant incluant cartes de la ville et du réseau de transport en commun, programme officiel des Jeux, affiche souvenir et brochures touristiques de Montréal et du Québec Et bien sûr, huit jours de camaraderie, de plaisir et de découvertes ! *Note : - Sujet à changements sans préavis. - Toute activité sportive ou culturelle additionnelle   au coût de 75 $ CAD. - L’offre est valide selon la capacité de chacune des activités.  Certaines activités sportives ou culturelles peuvent avoir atteint  leur capacité maximale d’inscription.  Je veux m'inscrire